1
00:00:01,002 --> 00:00:02,753
NARRÁTOR: Korábban
Bates Motel...

2
00:00:02,837 --> 00:00:04,881
A lányom szenved
ma itt a műtét.

3
00:00:04,964 --> 00:00:06,382
Te vagy Emma anyja?
én vagyok.

4
00:00:06,465 --> 00:00:08,050
Beszélhetnék vele
a fiad egy kicsit?

5
00:00:08,134 --> 00:00:09,802
Átment rajta
sok
rossz dolgok mostanában,

6
00:00:09,886 --> 00:00:11,012
én pedig nem
akarja, hogy ideges legyen.

7
00:00:11,095 --> 00:00:13,806
Meg kell ígérned
hogy soha nem fogsz
küldj egy olyan helyre.

8
00:00:13,890 --> 00:00:15,933
Szörnyű hely
tele őrültekkel.

9
00:00:16,976 --> 00:00:19,061
ROMERO: Nos,
kiengedték?
NORMA: Igen, elengedték.

10
00:00:19,145 --> 00:00:20,396
De megteszik
kényszerítsd vissza

11
00:00:20,479 --> 00:00:22,565
hacsak be nem rakom
ezt a privát helyet,
Pineview.

12
00:00:22,648 --> 00:00:23,691
Igen, nem, tudom. Igen.

13
00:00:23,774 --> 00:00:24,942
nekem nincs
bármilyen biztosítást.

14
00:00:25,026 --> 00:00:26,402
Szóval arra gondoltam, talán
feleségül vehetnél.

15
00:00:28,112 --> 00:00:30,031
Én nem... én...
Nem megyek feleségül.

16
00:00:30,114 --> 00:00:31,741
NORMA: A fiamnak van
szörnyű áramszüneteket.

17
00:00:31,824 --> 00:00:34,577
Nem kaptam tőle segítséget
mert azt hittem
tudtam irányítani.

18
00:00:34,660 --> 00:00:35,786
De nem tudom irányítani.

19
00:00:35,870 --> 00:00:37,330
És én csak...
Csak segítségre van szüksége,

20
00:00:37,413 --> 00:00:39,582
Csak még soha nem voltam
Annyira félek az életemben.

21
00:00:39,665 --> 00:00:42,668
De milyen
egy személy megszökik
beteg gyermeküktől?

22
00:00:42,752 --> 00:00:44,629
Van valami ötleted
a fájdalmat, amit elszenvedett?

23
00:00:44,712 --> 00:00:46,839
Elhagyottnak érzi magát
a saját anyja által.

24
00:00:46,964 --> 00:00:48,049
(FULJÁS)

25
00:00:51,135 --> 00:00:53,054
(MENNYDRÖGTÉS)
(ESŐ Fröccsenés)

26
00:00:53,846 --> 00:00:55,723
NORMA: Rossz volt
tegnapi epizód.

27
00:00:55,806 --> 00:00:59,060
hazaértem,
feltört egy zárat
egy hálószoba ajtaján.

28
00:00:59,185 --> 00:01:03,189
Elsötétült
amikor itt voltam.
Ez órákig tartott.

29
00:01:03,814 --> 00:01:08,361
És akkor ő
végre elaludt,
és csak hagytam aludni.

30
00:01:09,070 --> 00:01:14,784
De meg kell kapnom őt
a létesítményébe
minél előbb...

31
00:01:14,867 --> 00:01:17,703
KEZELŐ:
Az üzenet elküldéséhez
nyomja meg a font gombot.

32
00:01:21,165 --> 00:01:23,709
Elérted a cserét
Dr. Gregg Edwardstól.

33
00:01:23,793 --> 00:01:24,961
Ezt megkerülni...

34
00:01:25,044 --> 00:01:28,005
Szia, megint Norma vagyok.
Hm... (sóhajt)

35
00:01:28,547 --> 00:01:30,508
Sajnálom, Dr. Edwards.

36
00:01:30,591 --> 00:01:34,011
Csak hívhat
vissza kérlek?
Tudom, hogy elfoglalt vagy.

37
00:01:34,262 --> 00:01:36,889
De kérem.
Köszönöm szépen.

38
00:01:51,654 --> 00:01:52,947
Jó reggelt, anya.

39
00:01:53,030 --> 00:01:54,365
Szia kicsim.
Hogy érzed magad?

40
00:01:55,241 --> 00:01:57,326
A fejem fáj,
és én csak...

41
00:01:57,410 --> 00:02:00,496
Annyira kimerültnek érzem magam,
mintha futottam volna
maraton vagy...

42
00:02:01,038 --> 00:02:03,457
nem emlékszem
tegnap egyáltalán.

43
00:02:03,916 --> 00:02:05,918
(sóhajt) Micsoda
ezúttal történt?

44
00:02:06,002 --> 00:02:08,129
Rossz napod volt
tegnap.

45
00:02:08,421 --> 00:02:09,672
Értem.

46
00:02:10,339 --> 00:02:12,842
Mi az utolsó dolog
emlékszel?

47
00:02:15,636 --> 00:02:19,557
Ööö... azt hiszem
bezártál engem
a szobádban.

48
00:02:22,393 --> 00:02:24,520
Nos, ki kellett fogynom.

49
00:02:24,603 --> 00:02:27,189
Csak... kíváncsi vagyok.

50
00:02:27,481 --> 00:02:32,945
Mit kellett tenned
annyira sürgős volt
be kellett zárnod?

51
00:02:33,779 --> 00:02:37,450
vásárolnom kellett
néhány élelmiszert.
Kimaradtunk mindenből.

52
00:02:39,118 --> 00:02:40,619
Norman, ne!

53
00:02:41,287 --> 00:02:42,872
csak én vagyok
egy emberi lény.

54
00:02:42,955 --> 00:02:46,042
Nem tudom, hogyan
alatt kezelni mindent
tökéletesen süt a nap, oké?

55
00:02:46,125 --> 00:02:48,711
Kérlek, csak add
szünetet kérek.

56
00:02:50,129 --> 00:02:53,966
én is kezdem
gondolja, hogy ezek a dolgok
stressz váltja ki.

57
00:02:55,301 --> 00:02:58,387
Rendben?
Maradnod kell
haza és pihenni ma.

58
00:02:58,471 --> 00:02:59,847
Legyen velem otthon.

59
00:02:59,930 --> 00:03:01,557
Fagyos
amúgy kívül.

60
00:03:01,640 --> 00:03:03,142
Az volt
egész éjjel esik.

61
00:03:03,267 --> 00:03:04,810
Maradjunk bent.

62
00:03:04,935 --> 00:03:07,688
Kijátszunk néhány kártyát
és filmeket nézni,
tortát sütünk.

63
00:03:07,772 --> 00:03:08,981
Jó móka lesz.
Rendben.

64
00:03:09,106 --> 00:03:10,399
Igen? (NECSEN)

65
00:03:10,483 --> 00:03:13,277
Oké, elkészítem
egy kis reggelit.

66
00:04:04,578 --> 00:04:05,663
(GRUNTS)

67
00:04:14,004 --> 00:04:15,172
(MOGORÁS)

68
00:04:16,674 --> 00:04:17,758
(SIKÍTOK)

69
00:04:20,261 --> 00:04:21,512
(SOBS)

70
00:04:23,180 --> 00:04:24,932
(FOTOTT zokogás)

71
00:04:25,015 --> 00:04:26,350
(DURGOZÁS)

72
00:04:33,691 --> 00:04:36,026
NORMA: Drágám,
kész a reggeli!

73
00:04:53,794 --> 00:04:55,754
Ó, lőj,
nincs krém.

74
00:04:57,047 --> 00:04:58,507
Nos, megtesszük
tejet kell használni.

75
00:04:58,591 --> 00:05:02,553
Azt hittem, elmentél
élelmiszert vásárolni, nem?
Mikor zártál be?

76
00:05:03,554 --> 00:05:04,889
Norman,
miért vagy
azt mondván

77
00:05:04,972 --> 00:05:07,766
mintha bezártalak volna
egy kutyaládában
vagy valami?

78
00:05:07,892 --> 00:05:10,060
Élelmiszert vettem,
Csak a krémet felejtettem el.

79
00:05:10,895 --> 00:05:12,563
Hagyd abba a dobálást
vádak rám.

80
00:05:12,646 --> 00:05:14,315
NORMAN: Nem
bármit rád dobni.

81
00:05:14,398 --> 00:05:15,816
kérdezlek
normális kérdések.

82
00:05:15,941 --> 00:05:17,026
Nos, te csinálsz engem
védekező.

83
00:05:17,109 --> 00:05:20,321
Hát, csak kíváncsi vagyok
mi történt valójában
miközben be voltam zárva.

84
00:05:20,404 --> 00:05:21,906
mit csinálsz?

85
00:05:22,281 --> 00:05:24,116
elmentem a piacra
élelmiszert vásárolni,

86
00:05:24,241 --> 00:05:25,993
és most végeztem
beszélni róla.

87
00:05:34,251 --> 00:05:35,753
Hol vannak a bevásárlótáskák?

88
00:05:38,672 --> 00:05:42,134
Edd meg a reggelid,
vagy dobom
a kukába.

89
00:05:45,763 --> 00:05:47,139
NŐVÉR: Készen állunk
hogy kivegye a csövet.

90
00:05:47,264 --> 00:05:49,475
Dr. Guynan
hamarosan megérkezik.

91
00:05:49,850 --> 00:05:52,520
A vérnyomás
iS 126 86 felett,

92
00:05:52,603 --> 00:05:54,688
és a pulzusszám 120.

93
00:05:54,813 --> 00:05:55,898
Neki kell lennie
ébren erre?

94
00:05:55,981 --> 00:05:57,066
Előnyben részesítendő.

95
00:05:57,149 --> 00:05:58,943
Meg fogod próbálni
önállóan lélegezni,

96
00:05:59,026 --> 00:06:00,528
tehát szükségünk van a jelenlétre.

97
00:06:00,611 --> 00:06:04,949
Felteszem a csuklódat
ezekben a korlátokban
extubálás közben, oké?

98
00:06:09,453 --> 00:06:12,706
Rendben, Emma,
ha csak megszerezhetnélek
hogy errefelé nézzen nekem.

99
00:06:12,790 --> 00:06:14,500
Ez nagyszerű. Köszönöm.

100
00:06:15,834 --> 00:06:17,002
Helló.

101
00:06:17,461 --> 00:06:18,796
Szia Emma.

102
00:06:19,463 --> 00:06:20,965
Telt házunk van.

103
00:06:21,131 --> 00:06:24,343
NŐVÉR: Rendben,
csak szívni fogunk
még egyszer.

104
00:06:26,512 --> 00:06:27,638
menjek el?

105
00:06:27,805 --> 00:06:28,889
Nem.

106
00:06:29,223 --> 00:06:31,100
DR. GUYNAN: Oké, Emma,
minden amire szükségem van

107
00:06:31,183 --> 00:06:33,519
köhögni
és kifújni
amikor azt mondom neked.

108
00:06:33,644 --> 00:06:36,981
És azt akarom, hogy tedd
addig köhög
Mondom állj. Érted?

109
00:06:37,064 --> 00:06:38,774
Rendben. Kezdjük.

110
00:06:38,857 --> 00:06:40,150
(ÉLESEN BELÉLEGZIK)

111
00:06:43,654 --> 00:06:46,156
DR. GUYNAN:
Le fogok ereszteni.

112
00:06:47,825 --> 00:06:52,413
Ennyi.
És egy nagy köhögés, Emma.
Nagy köhögés, ennyi.

113
00:06:52,705 --> 00:06:55,708
Ennyi.
Remekül csinálod.
Köhögj tovább.

114
00:06:56,000 --> 00:06:57,084
Köhögj tovább.

115
00:06:57,167 --> 00:06:58,502
(EMMA köhög)

116
00:07:01,088 --> 00:07:02,756
Remekül csinálod.

117
00:07:03,549 --> 00:07:05,843
Szia Emma, szükségem van rád
hogy jelen maradjon velem.

118
00:07:06,427 --> 00:07:08,012
NŐVÉR: Lélegezz.

119
00:07:09,513 --> 00:07:11,056
DR. GUYNAN: Emma? Szia Emma.

120
00:07:11,181 --> 00:07:12,516
NŐVÉR: Lélegezz.

121
00:07:12,600 --> 00:07:14,351
DR. GUYNAN:
Maradj koncentrált, oké
Csak levegőt kell venned.

122
00:07:14,518 --> 00:07:16,020
Lélegezz tovább, édesem.
Csak lélegezz.

123
00:07:16,103 --> 00:07:17,605
Miért nem raknak
vissza a csövet?

124
00:07:17,688 --> 00:07:18,772
Csak lélegezz.

125
00:07:18,856 --> 00:07:20,107
(MOGORÁS)

126
00:07:20,858 --> 00:07:22,109
DR. GUYNAN: Lélegezz.

127
00:07:22,776 --> 00:07:24,445
Gyerünk, segíts neki.

128
00:07:24,528 --> 00:07:25,904
(SAKOS LÉLEGZET)

129
00:07:29,533 --> 00:07:32,119
DR. GUYNAN:
Hé, tessék.
Ez jobb.

130
00:07:33,120 --> 00:07:36,040
Megcsináltad. Megcsináltad.
kész. ügyes vagy.

131
00:07:36,540 --> 00:07:38,459
Tudod, nem akarom
azonnal beszélj,

132
00:07:38,542 --> 00:07:40,628
mert a tiéd
fájni fog a torka
jó ideig,

133
00:07:40,711 --> 00:07:42,713
de ez normális.

134
00:07:42,963 --> 00:07:44,465
Remekül csináltad.

135
00:07:53,557 --> 00:07:54,725
(sóhajt)

136
00:08:18,123 --> 00:08:20,084
Mit szólsz Key Largohoz?

137
00:08:21,085 --> 00:08:22,586
Nézzük
valami vicces,

138
00:08:22,753 --> 00:08:26,256
mint az Ő Girl Friday
vagy egy Carole Lombard filmet.

139
00:08:28,258 --> 00:08:30,636
Le kell rohannom
és csinálj néhányat
dolgokat a motelben.

140
00:08:30,761 --> 00:08:32,846
Ó, hát akkor szeretném
menj ki te is egy kicsit.

141
00:08:32,930 --> 00:08:34,098
Nem, téged akarlak
hogy itt maradjon.

142
00:08:35,766 --> 00:08:38,352
Úgy értem, kell
pihenni és
maradj melegen, komolyan.

143
00:08:38,435 --> 00:08:41,563
Nem kell
egy hideg a tetején
minden mást.

144
00:08:41,897 --> 00:08:44,858
Mit kell
lent a motelben
olyan sürgős, anya?

145
00:08:44,942 --> 00:08:46,527
Takarítanom kell
az egyik szoba.

146
00:08:46,610 --> 00:08:49,029
Valaki kijelentkezett
tegnap, én meg nem
volt lent

147
00:08:49,113 --> 00:08:50,280
mert voltam
vigyáz rád.

148
00:08:50,406 --> 00:08:51,448
Ki jelentkezett?

149
00:08:54,410 --> 00:08:56,078
nem láttam
bárki odalent.

150
00:08:56,161 --> 00:08:59,998
Ez azért van
elsötétültél
vagy 24 órát aludni.

151
00:09:00,124 --> 00:09:01,709
Ez csak egy nő.

152
00:09:01,792 --> 00:09:03,627
mindjárt visszajövök.

153
00:09:48,714 --> 00:09:50,340
Visszajöttem, Norman!

154
00:09:58,682 --> 00:10:00,017
Normann?

155
00:10:01,852 --> 00:10:03,187
Normann!

156
00:10:13,363 --> 00:10:14,531
(GASPS)

157
00:10:17,367 --> 00:10:18,994
mi vagy te
csinálsz itt lent?

158
00:10:19,077 --> 00:10:20,662
Csak nézel
a fagyasztóban.

159
00:10:21,163 --> 00:10:22,206
Miért?

160
00:10:24,374 --> 00:10:27,002
És mik azok
döglött állatok szabadulnak?

161
00:10:27,085 --> 00:10:30,547
Talán mert
valaki elvitte őket
ki a fagyasztóból

162
00:10:30,839 --> 00:10:33,217
hogy helyet csináljunk
valami más,

163
00:10:33,550 --> 00:10:37,387
valami nagyobbat
mint egy döglött köcsög
vagy egy fácán.

164
00:10:45,395 --> 00:10:47,397
Miért tartod
ezt csinálod, anya?

165
00:10:48,065 --> 00:10:49,399
Mit csinálsz?

166
00:10:51,693 --> 00:10:53,946
Tudom miért te
tegnap bezárt.

167
00:10:54,071 --> 00:10:55,239
Igen, elmondtam, miért.

168
00:10:55,364 --> 00:10:58,075
Ó, hagyd abba, anya.
Ez nem játék.

169
00:11:00,577 --> 00:11:03,247
muszáj
kezdj el lenni
őszinte velem

170
00:11:03,580 --> 00:11:06,959
így segíthetek
vagy kérjen segítséget.

171
00:11:13,131 --> 00:11:14,424
Hová tetted?

172
00:11:14,591 --> 00:11:15,759
Kit tegyél?

173
00:11:15,926 --> 00:11:19,763
Vörös hajú nő,
virágos sál,
nagy fülbevaló.

174
00:11:20,889 --> 00:11:22,724
Tudom, hogy nálad volt
a fagyasztóban.

175
00:11:23,767 --> 00:11:26,311
Nem tudtad
Láttalak, de láttalak.

176
00:11:31,108 --> 00:11:32,693
Kijelentkezett.
mi vagy te
beszélünk?

177
00:11:32,776 --> 00:11:34,027
Ő... a csomagja
nem volt ott.

178
00:11:34,111 --> 00:11:35,195
Valószínűleg te
elrejtette valahol.

179
00:11:35,279 --> 00:11:36,405
Nem titkoltam el semmit.

180
00:11:36,488 --> 00:11:38,740
(STAMMERS) Anya,
Nem ítéllek el.

181
00:11:39,908 --> 00:11:43,245
szeretlek.
Nagyon szeretlek,
és mindig is fogok.

182
00:11:43,328 --> 00:11:44,371
Csak az,

183
00:11:44,454 --> 00:11:47,624
Szerintem kell
hadd intézzem a dolgokat
mostantól, oké?

184
00:11:49,960 --> 00:11:52,004
muszáj
hadd segítsek.

185
00:11:55,966 --> 00:11:58,010
Az lesz
oké, Norman.

186
00:11:58,343 --> 00:12:00,304
Hé, lesz
legyen rendben.

187
00:12:02,639 --> 00:12:05,100
Rendben leszünk.

188
00:12:06,602 --> 00:12:08,145
(AJTÓCSENGŐ)

189
00:12:08,312 --> 00:12:10,230
hozom az ajtót.
Anya...
Nem, kinyitom az ajtót.

190
00:12:10,314 --> 00:12:11,857
hozom az ajtót.

191
00:12:20,198 --> 00:12:21,992
Alex, mi a baj?

192
00:12:24,161 --> 00:12:26,371
Ó, semmi...
(A TORKOT KIKÖRÍTI)

193
00:12:27,664 --> 00:12:29,458
csak jöttem
ellenőrizni téged,

194
00:12:29,541 --> 00:12:31,668
csak győződjön meg róla
jól csinálod.

195
00:12:31,793 --> 00:12:34,129
Igen, jól vagyok.
Miért ne lennék jól?

196
00:12:35,547 --> 00:12:37,674
Azt hittem, talán
mert jöttél
a házamba

197
00:12:37,799 --> 00:12:41,845
hogy feleségül kérjem
biztosítás miatt talán
lehet, hogy nem vagy jól.

198
00:12:42,346 --> 00:12:45,682
Igen, jól vagyunk itt.
Köszönöm, hogy benéztél.

199
00:12:47,601 --> 00:12:49,186
sajnálom.

200
00:12:55,359 --> 00:12:56,443
Oké, köszönöm, hogy eljöttél.

201
00:12:56,526 --> 00:12:57,611
sajnálom.

202
00:12:57,694 --> 00:12:59,029
miről?

203
00:12:59,863 --> 00:13:03,200
Hát nem tudtam
segítsen neked
a biztosítás és...

204
00:13:03,283 --> 00:13:05,619
Ó, pff. Az
buta volt. ez...

205
00:13:05,702 --> 00:13:08,163
nem tudom
mire gondoltam.

206
00:13:10,123 --> 00:13:12,125
Istenem, esett az eső
egész éjszaka. Az...

207
00:13:12,209 --> 00:13:14,294
Az a gödör lesz
tóvá változzon.

208
00:13:14,378 --> 00:13:16,630
Meg kell szerezned
az a dolog kitöltve.
Ez veszélyes.

209
00:13:16,713 --> 00:13:18,382
Valaki a végén lesz
ennek az alján.

210
00:13:18,507 --> 00:13:19,716
Meglesz
egy per a kezében.

211
00:13:19,841 --> 00:13:21,551
Nos, nekem nincs
pénzt csinálni.

212
00:13:25,055 --> 00:13:26,473
sajnálom.

213
00:13:26,556 --> 00:13:29,142
Be kell vonnom Normant
Pineview és én nem tudunk.

214
00:13:29,226 --> 00:13:31,478
muszáj
rendelkezik biztosítással,
én pedig nem.

215
00:13:31,561 --> 00:13:33,981
Nem a te problémád, oké?
csak... nekem kell...

216
00:13:34,064 --> 00:13:36,066
Nem, várj,
kapaszkodj. Kapaszkodj.

217
00:13:36,358 --> 00:13:38,652
Félsz-e
itt lenni
egyedül vele?

218
00:13:40,404 --> 00:13:41,488
Nem.
Norma...

219
00:13:41,571 --> 00:13:44,074
Nem, természetesen nem. Nem.

220
00:13:44,157 --> 00:13:45,242
(szipog)

221
00:13:45,367 --> 00:13:47,077
Ahogy mondtam,
nem a te problémád.

222
00:13:47,202 --> 00:13:48,829
Ne törődj vele.
majd kitalálom.

223
00:13:48,912 --> 00:13:51,748
Ha félsz,
tudatnod kell velem.

224
00:13:54,418 --> 00:13:55,919
nem félek.

225
00:14:00,674 --> 00:14:04,011
Köszönöm, hogy benéztél.
Köszönöm. nagyra értékelem.

226
00:14:07,389 --> 00:14:08,598
(AZ AJTÓ ZÁRÁS)

227
00:14:18,025 --> 00:14:19,693
(TÁRGYZATKODÁS)

228
00:14:40,464 --> 00:14:42,799
NŐ: Értem
amit mondasz,

229
00:14:42,924 --> 00:14:45,135
de mi jelenleg
nincsenek nyílásai.

230
00:14:45,302 --> 00:14:46,970
Csak hogy tudd,
bármikor,

231
00:14:47,095 --> 00:14:49,723
létezhetne
30 főig
a várólistán.

232
00:14:49,806 --> 00:14:52,809
Tehát mindig az a legjobb
tartsa nyitva a lehetőségeit.

233
00:14:53,060 --> 00:14:54,478
Ugorj fel néhány listára.

234
00:14:54,603 --> 00:14:55,645
Helyes, helyes.

235
00:14:55,771 --> 00:14:58,815
De van
csak nincs más hely
mint ez a közeli.

236
00:14:58,899 --> 00:15:01,068
Az anyja fut
üzlet a környéken

237
00:15:01,151 --> 00:15:03,320
szóval ő tényleg
itt kell lennie.

238
00:15:09,993 --> 00:15:11,495
Ööö... (NECSEN)

239
00:15:11,578 --> 00:15:14,831
Anyám volt...
Bent és kint volt
ezekről a helyekről,

240
00:15:14,915 --> 00:15:16,833
szóval tudom, hogy működik.

241
00:15:17,167 --> 00:15:22,506
Mindig egy ágy
szenátor gyereke
vagy valamelyik vezérigazgató fia.

242
00:15:25,092 --> 00:15:27,427
kudarcot vallok
megérteni.

243
00:15:29,846 --> 00:15:31,515
Hát, kellene
legyen elég itt

244
00:15:31,640 --> 00:15:33,266
az elsőnek
két hónapos tartózkodás.

245
00:15:33,350 --> 00:15:34,851
És néhányat neked.

246
00:15:35,769 --> 00:15:39,272
Aztán ezek után,
Norman, az lesz
hozzáadva a biztosításomhoz.

247
00:15:40,107 --> 00:15:42,526
Norman Bates
veled kapcsolatban?

248
00:15:44,653 --> 00:15:46,613
feleségül veszem az anyját.

249
00:15:49,199 --> 00:15:50,534
(HANGAN KUTAT)

250
00:15:58,875 --> 00:16:02,212
NORMAN: "Te voltál
a megtestesülése
minden kecses dísz

251
00:16:02,295 --> 00:16:04,131
"amit az elmém valaha is járt
megismerkedni.

252
00:16:04,798 --> 00:16:08,552
"A kövei
amely a legerősebb
Londoni épületek készülnek

253
00:16:08,885 --> 00:16:10,637
"nem valóságosabbak,

254
00:16:10,720 --> 00:16:13,515
"vagy lehetetlenebb lenni
elmozdította a kezed,

255
00:16:13,974 --> 00:16:16,726
"mint a jelenléted
és befolyásolni
jártak nálam."

256
00:16:19,062 --> 00:16:22,983
– Estella, a végsőkig
életem órája,

257
00:16:23,400 --> 00:16:26,987
"nem választhatsz
de marad
a karakterem része.

258
00:16:29,072 --> 00:16:32,200
"Része
a kis jó bennem,
része a gonosznak."

259
00:16:32,659 --> 00:16:34,077
Tudod, voltál
sokáig olvasni.

260
00:16:34,202 --> 00:16:35,912
Miért nem mész?
az emeletre és szunyókálsz?

261
00:16:36,037 --> 00:16:39,875
Még mindig lábadozol,
és nekem csak van
sok házimunka.

262
00:16:40,917 --> 00:16:42,669
Nos, tudok
segítsen ebben.

263
00:16:42,752 --> 00:16:45,005
Nem, jól vagyok.
Ez mind olyan dolog
Meg tudom csinálni egyedül.

264
00:16:45,088 --> 00:16:48,091
Csak pihenj.
Te voltál
sok mindenen keresztül.

265
00:16:48,925 --> 00:16:52,679
Rendben, akkor anya.
csak megyek
az emeletre és feküdj le.

266
00:17:59,496 --> 00:18:00,914
(A JÁRMŰ KÖZELÍTÉSE)

267
00:18:12,217 --> 00:18:13,843
NORMAN: Anya?

268
00:18:13,969 --> 00:18:15,762
Mi voltál?
csinálsz ott lent?

269
00:18:17,347 --> 00:18:19,724
Én ellenőriztem
hogy mennyit
víz van a gödörben.

270
00:18:19,891 --> 00:18:21,393
Nagyon sok van.

271
00:18:22,143 --> 00:18:23,186
Hil

272
00:18:23,728 --> 00:18:25,230
mindjárt lent leszek.

273
00:18:25,313 --> 00:18:27,148
mennem kell ellenőrizni
ezek az emberek be.

274
00:18:27,274 --> 00:18:29,150
benézem őket.
Norman, menj be
a házat.

275
00:18:29,234 --> 00:18:30,860
Elázott a víz
és sár borította.

276
00:18:30,986 --> 00:18:32,529
Ez az én motelem.
Megteszem.
Nem profi.

277
00:18:32,654 --> 00:18:33,697
Azt hittem, az vagyok
a menedzser.
Finom!

278
00:18:33,780 --> 00:18:35,573
Együtt megcsináljuk.

279
00:18:40,954 --> 00:18:44,916
Nem hagyhatlak békén
ilyen vendégek fogadása.
meg kell védenem.

280
00:18:45,000 --> 00:18:46,584
Rendben? Szóval menj be a házba.

281
00:18:48,211 --> 00:18:51,673
Nem vagyok felette, hogy jelenetet csináljak
ha ezt kell tennem.

282
00:18:57,637 --> 00:18:59,097
Oké, Norman.

283
00:18:59,806 --> 00:19:02,225
Rendben. fogok
menj átöltözni.

284
00:19:06,604 --> 00:19:08,690
Nem kell sietni.

285
00:19:09,774 --> 00:19:13,361
majd találkozunk
ott, ha végeztem,
úgyhogy maradj a házban.

286
00:19:13,445 --> 00:19:15,739
Oké, de gyere vissza
amint végeztél.

287
00:19:15,822 --> 00:19:17,782
Épp ezt mondtam.

288
00:19:34,924 --> 00:19:35,967
Szia.

289
00:19:38,636 --> 00:19:40,638
FÉRFI: Ez nagyszerű
vannak szabad szobák.

290
00:19:40,722 --> 00:19:43,099
Azt hittük, lehet
lehetetlen megtalálni
egy szálloda Otter Creekben

291
00:19:43,183 --> 00:19:44,726
az almaborral
fesztivál zajlik.

292
00:19:44,809 --> 00:19:49,064
Értem. Igen, nem,
csend volt errefelé.
Választhatsz.

293
00:19:49,481 --> 00:19:52,067
Szeretem ezt a helyet,
az egész beállítást.

294
00:19:52,150 --> 00:19:55,612
Uber retro. Nagyon klassz.
Amolyan század közepe.

295
00:19:56,029 --> 00:19:57,238
Köszönöm.

296
00:19:57,322 --> 00:20:00,200
Igen, ez egy kicsit elmarad
a kitaposott pálya azonban.

297
00:20:00,283 --> 00:20:02,077
Valószínűleg kellene
elkezd reklámozni,

298
00:20:02,160 --> 00:20:04,162
bár egyesek
szájról szájra mond

299
00:20:04,245 --> 00:20:06,122
a leghatékonyabb
reklámozási forma.

300
00:20:06,206 --> 00:20:08,541
Nos, hirdetőtáblák
dolgozni is. (NECSEN)

301
00:20:08,917 --> 00:20:12,504
(NEVETÉS) Igen, az vagy
valószínűleg igaza van ebben.

302
00:20:13,088 --> 00:20:14,798
(CSENG TELEFON)

303
00:20:21,012 --> 00:20:22,263
Hello.

304
00:20:22,347 --> 00:20:24,599
ROMERO: Hm, szóval megkaptam
néhány jó hír.

305
00:20:24,682 --> 00:20:25,767
Mi?

306
00:20:26,518 --> 00:20:28,478
Normant bevontam Pineview-ba.

307
00:20:28,645 --> 00:20:31,648
Megtetted? De hogyan?

308
00:20:33,149 --> 00:20:34,234
(HANGAN KUTAT)

309
00:20:35,235 --> 00:20:37,862
Norma, feleségül veszlek.

310
00:20:38,696 --> 00:20:40,907
Ha még mindig akarod.

311
00:20:43,201 --> 00:20:44,369
Ó... (sóhajt)

312
00:20:50,333 --> 00:20:51,709
még mindig ott vagy?

313
00:20:51,793 --> 00:20:52,794
NORMA: Igen, igen, igen.

314
00:20:52,877 --> 00:20:56,172
Igen, itt vagyok.
Én csak...

315
00:20:56,965 --> 00:20:59,050
nem tudom
hogyan köszönjem meg.

316
00:20:59,175 --> 00:21:00,510
Nem, nem, hát...

317
00:21:00,593 --> 00:21:03,513
Pineview,
elküldenek neked
néhány kitöltendő papír.

318
00:21:03,596 --> 00:21:04,848
De mivel Norman 18 éves,

319
00:21:04,931 --> 00:21:07,892
alá kell írnia
beleegyezés...
Értékelésre és kezelésre.

320
00:21:08,893 --> 00:21:10,603
Oké, de nem ő
józan eszében.

321
00:21:10,687 --> 00:21:12,063
ROMERO: Hát, ha akarod
önkéntelen elkötelezettség,

322
00:21:12,147 --> 00:21:14,315
ez egy hat hetes folyamat,
és azt
bírósági tárgyalást foglal magában

323
00:21:14,399 --> 00:21:16,609
és két aláírás
családtagoktól.

324
00:21:16,693 --> 00:21:19,988
Hacsak nem veszélyes,
akkor meggyorsíthatok valamit.

325
00:21:22,323 --> 00:21:23,533
Értem.

326
00:21:25,910 --> 00:21:27,787
Norma, veszélyes?

327
00:21:30,165 --> 00:21:31,916
Nem, egyáltalán nem.

328
00:21:33,835 --> 00:21:37,547
Hm, jó lesz.
Csak kapok
hogy aláírja a papírokat.

329
00:21:38,465 --> 00:21:39,757
Mikor küldik?

330
00:21:39,841 --> 00:21:43,845
Nos, bármikor.
Lehetne most. én csak...
Odaadtam nekik az irodai faxodat.

331
00:21:43,928 --> 00:21:45,263
A motel iroda?

332
00:21:45,346 --> 00:21:46,848
Igen.
Ó, szar.

333
00:21:46,931 --> 00:21:48,766
Szar.
Mi?

334
00:21:48,892 --> 00:21:51,978
Öhm, rendben. Köszönöm.
Köszönöm, köszönöm,
köszönöm, Alex, köszönöm.

335
00:21:52,061 --> 00:21:54,022
Az aljáról
szívem, köszönöm.

336
00:21:54,481 --> 00:21:55,899
(VONAL LESZAKAD)
Szívesen.

337
00:22:04,073 --> 00:22:05,617
NORMAN: Szóval az vagy
Portlandből?

338
00:22:05,700 --> 00:22:07,577
NŐ: Igen, elkészítjük
különleges almabor ott.

339
00:22:07,660 --> 00:22:08,828
(A FAX GÉP ZOROGÁSA)

340
00:22:08,912 --> 00:22:10,997
LÁNY: Mi kilencet használunk
különböző típusú alma.

341
00:22:11,080 --> 00:22:13,374
NORMAN: Nos,
az a sok alma.

342
00:22:14,042 --> 00:22:16,836
Én különösen részleges vagyok
az Arkansas Black almához.

343
00:22:16,920 --> 00:22:18,463
NŐ: Ó,
ismered az almáidat.

344
00:22:20,423 --> 00:22:23,801
beteszem a szobába
hét sok szerencsét.

345
00:22:24,594 --> 00:22:25,845
Köszönöm.

346
00:22:25,929 --> 00:22:29,057
Tudod, bárcsak
mindenki a vendéglátásban
olyan vendégszerető lehetett.

347
00:22:29,140 --> 00:22:30,975
Hát ha az leszel
vendéglátásban dolgozik

348
00:22:31,059 --> 00:22:33,311
és ne légy vendégszerető,
mi értelme van?

349
00:22:34,270 --> 00:22:35,563
(NŐ KUTAT)

350
00:22:35,813 --> 00:22:37,482
Köszönöm.
Viszlát.

351
00:22:41,694 --> 00:22:43,029
Köszönöm.

352
00:22:48,618 --> 00:22:49,953
(A FAX KÉSZÜLÉK SÍPOR)

353
00:23:13,434 --> 00:23:16,729
Szóval, tanítottál
angol mikor
professzor voltál?

354
00:23:16,813 --> 00:23:19,148
megtettem. viktoriánus irodalom.

355
00:23:19,649 --> 00:23:22,652
Tennyson, Dickens,
Hardy, azok a srácok.

356
00:23:24,070 --> 00:23:25,488
Igen, igen.

357
00:23:27,073 --> 00:23:30,118
Nem jártam főiskolára,
de gondolom ez...

358
00:23:30,201 --> 00:23:31,536
Azt hiszem, az
elég nyilvánvaló.

359
00:23:31,619 --> 00:23:33,162
Nem, egyáltalán nem.

360
00:23:35,331 --> 00:23:37,500
én akartam
köszönöm, Dylan

361
00:23:37,667 --> 00:23:40,587
amiért itt vagyok neki
mindezeken keresztül.

362
00:23:42,213 --> 00:23:43,590
én akartam.

363
00:23:43,923 --> 00:23:46,342
Tudod,
ha sikerül neki
ezen keresztül,

364
00:23:46,843 --> 00:23:49,012
ő fog
van jövője.

365
00:23:50,013 --> 00:23:53,349
Nem lesz lány
többet tervez meghalni.

366
00:23:57,562 --> 00:23:59,272
Igen, értem.

367
00:23:59,355 --> 00:24:02,942
Ha komolyan gondolja
kapcsolata van
a lányommal,

368
00:24:03,026 --> 00:24:04,944
és a saját érdekedben,

369
00:24:05,069 --> 00:24:08,823
gondolkodnia kell
valami másról
az edény eladása mellett.

370
00:24:10,450 --> 00:24:12,952
Nem az a hely
Emma jövője közeleg,

371
00:24:13,036 --> 00:24:15,038
ha elég szerencséje van
hogy legyen jövője.

372
00:24:16,205 --> 00:24:17,749
És hogy őszinte legyek,

373
00:24:19,375 --> 00:24:21,753
túl jó vagy
hogy ezt csinálja.

374
00:24:35,224 --> 00:24:37,101
Hé, még mindig itt vagy.

375
00:24:37,644 --> 00:24:39,937
Nem kell
beszélj, ha fáj.

376
00:24:40,021 --> 00:24:42,732
És ne vegye
előnye
szexi hangom?

377
00:24:43,775 --> 00:24:45,902
jobban érzem magam
mint ahogy hangom.

378
00:24:48,321 --> 00:24:50,239
Köszönöm
jön egészen idáig.

379
00:24:51,866 --> 00:24:53,910
Igen, persze. én csak...

380
00:24:54,744 --> 00:24:57,163
elkészíteni akartam
biztos jól vagy.

381
00:24:59,499 --> 00:25:00,750
Én csak...

382
00:25:03,252 --> 00:25:05,213
Nem tudom abbahagyni a gondolkodást...

383
00:25:05,963 --> 00:25:07,090
Mit?

384
00:25:09,175 --> 00:25:10,718
Hogy tudsz, hm...

385
00:25:11,761 --> 00:25:15,431
Nincs semmi,
nincs semmi
visszatartja többé.

386
00:25:15,515 --> 00:25:18,601
Mintha te lennél
szabadjára engedve a világra,

387
00:25:18,851 --> 00:25:21,771
és bárhová mehetsz
és csinálj bármit most.

388
00:25:24,941 --> 00:25:26,734
Azt hiszem, ez igaz.

389
00:25:32,573 --> 00:25:34,867
Szóval én voltam
csak arra gondolok...

390
00:25:35,827 --> 00:25:38,204
Talán nekem kéne
vissza az istállóba

391
00:25:38,287 --> 00:25:41,874
és győződjön meg arról
Tüzér nem égett
az egész hely lent.

392
00:25:43,292 --> 00:25:44,460
Rendben.

393
00:25:47,046 --> 00:25:49,132
Ön szerint
visszajössz?

394
00:25:49,674 --> 00:25:51,509
akarsz engem
visszajönni?

395
00:25:52,844 --> 00:25:54,595
Azt akarom, hogy igen.

396
00:26:13,990 --> 00:26:15,783
SAM:
Sajnálok mindent.

397
00:26:18,870 --> 00:26:21,164
Elég idős vagy
ezt hallani.

398
00:26:23,583 --> 00:26:26,210
Őrült, Norman.
Mindig is volt.

399
00:26:26,669 --> 00:26:29,589
Nem, nem vagy itt.
Nem vagy itt.

400
00:26:29,672 --> 00:26:34,302
Ez a betegség része
és irányítanom kell,
úgyhogy el kell menned.

401
00:26:35,094 --> 00:26:37,722
El kell menned
most azonnal, kérem.

402
00:26:44,896 --> 00:26:46,564
Tudod, hogy nem öltél meg.

403
00:26:49,025 --> 00:26:50,193
megtettem.

404
00:26:51,068 --> 00:26:52,862
Honnan tudod ezt?

405
00:26:53,404 --> 00:26:54,947
Anya elmondta.

406
00:26:55,573 --> 00:26:56,949
Nem tetted.

407
00:26:58,117 --> 00:26:59,202
Megtette.

408
00:27:00,328 --> 00:27:03,289
Hazudott neked.
Meg kellett volna állítanom.

409
00:27:04,791 --> 00:27:06,292
nem tudtam.

410
00:27:07,376 --> 00:27:10,922
muszáj
irányítsd őt, Norman,
mielőtt elpusztít téged.

411
00:28:10,815 --> 00:28:13,734
Azt hittem, megmondtam
a házban maradni.

412
00:28:14,402 --> 00:28:17,363
Csak kimentem
dobj ki egy kis szemetet.

413
00:28:21,742 --> 00:28:24,620
mit tennél
mint vacsorára?
Talán csak ki kellene mennünk.

414
00:28:24,704 --> 00:28:26,581
nem hiszem
ki kellene mennünk.

415
00:28:26,664 --> 00:28:28,583
Nem hiszem, hogy mi
bárhová mennie kell.

416
00:28:30,042 --> 00:28:31,794
Rendben. Hm...

417
00:28:32,420 --> 00:28:34,463
Nos, mit szeretnél?

418
00:28:34,755 --> 00:28:37,300
Szerintem van valami
egy pulyka pogácsához.

419
00:28:37,550 --> 00:28:38,593
Tennünk kellene?

420
00:28:39,969 --> 00:28:41,095
Rendben.

421
00:28:41,637 --> 00:28:44,015
NORMA: Jó, csináljuk
pulyka potpie.

422
00:28:53,399 --> 00:28:55,109
Ön bejelentkezik
azok az emberek rendben?
Mmm.

423
00:28:55,610 --> 00:28:57,862
Bejelentkezett.
Kedves család.

424
00:28:57,945 --> 00:28:59,322
Ó, jó.

425
00:29:09,790 --> 00:29:11,709
Miért nem?
menj fel az emeletre
és fürödni

426
00:29:11,792 --> 00:29:13,419
vagy valami
míg vacsorát főzök?

427
00:29:13,502 --> 00:29:14,629
nem megyek el
egyedül vagy, anya.

428
00:29:14,712 --> 00:29:15,713
Miért?

429
00:29:15,796 --> 00:29:17,840
Mert én nem
bízz benned.

430
00:29:19,508 --> 00:29:22,595
Ez hülyeség.
Nem, valójában
ez nem butaság.

431
00:29:23,471 --> 00:29:26,641
Hihetetlenül valóságos,
és ez nagyon ijesztő.

432
00:29:27,808 --> 00:29:31,687
Félek tőled és
Szeretlek, és ennyi
rossz kombináció.

433
00:29:34,273 --> 00:29:36,025
Nem hiszem, hogy te
józan eszedben.

434
00:29:36,108 --> 00:29:38,486
És te próbálkozol
szabotálni engem.

435
00:29:42,823 --> 00:29:46,369
nem csinálok semmit.
csak készítem
egy pulykapogácsa.

436
00:30:07,848 --> 00:30:08,933
Mmm.

437
00:30:23,197 --> 00:30:25,491
Ó, istenem,
abbahagyod?

438
00:30:26,367 --> 00:30:27,576
nem tudok.

439
00:30:31,163 --> 00:30:34,250
nem tudok.
Ez a probléma.
Nem az én dolgom.

440
00:30:36,544 --> 00:30:40,214
Csak egy van
módja annak, hogy megállítsuk,
és nem akarom megtenni.

441
00:30:43,718 --> 00:30:45,720
Norman,
megijesztesz.

442
00:30:46,762 --> 00:30:49,890
Nem fogok hazudni, anya.
Meg kell félned.

443
00:30:52,101 --> 00:30:54,061
Mindannyiunknak félnünk kell.

444
00:30:54,895 --> 00:30:56,689
Most már tudok rólad.

445
00:31:00,526 --> 00:31:02,236
értem a dolgokat.

446
00:31:06,866 --> 00:31:09,452
Van valami
sötét benned, anya.

447
00:31:10,119 --> 00:31:12,413
Valami olyasmit
le kell állítani.

448
00:31:17,543 --> 00:31:19,795
ismerlek
megölte azt a nőt,

449
00:31:21,088 --> 00:31:23,924
aki itt volt
de nem jelentkezett ki.

450
00:31:25,634 --> 00:31:29,972
Láttam, hogy cicomáztál
körülbelül abban a gödörben próbálkozik
hogy elfedje a bűnét

451
00:31:30,097 --> 00:31:31,807
hát nem tudnám.

452
00:31:35,478 --> 00:31:39,565
szerintem te
megölte Bradley Martint
és Blaire Watson

453
00:31:39,648 --> 00:31:41,984
mert az voltál
féltékeny mindkettőjükre.

454
00:31:45,780 --> 00:31:47,990
szerintem te
megölte az apámat.

455
00:31:50,826 --> 00:31:53,579
És te... te...

456
00:31:53,662 --> 00:31:55,915
Te próbálkozol
engem hibáztatni.

457
00:31:56,290 --> 00:32:00,461
Megpróbálod
rögzítse az egészet rám
és zárjanak be!

458
00:32:00,669 --> 00:32:03,297
Nos, én nem
megengedem neked!

459
00:32:09,512 --> 00:32:11,263
Anya!

460
00:32:11,347 --> 00:32:13,349
Azonnal gyere vissza ide!

461
00:32:14,141 --> 00:32:15,810
Gyere vissza ide!

462
00:32:16,268 --> 00:32:17,686
(Norma liheg)

463
00:32:32,159 --> 00:32:33,702
Te kerestél
erre, nem?

464
00:32:36,372 --> 00:32:38,958
Add ide a fegyvert,
Norman. (Zokogva)

465
00:32:42,044 --> 00:32:43,712
Szegény kis Norma.

466
00:32:45,172 --> 00:32:47,174
Norman, add ide a fegyvert.

467
00:32:54,390 --> 00:32:55,641
nem tudok.

468
00:32:56,892 --> 00:32:58,394
Igen, megteheti.

469
00:33:00,729 --> 00:33:02,064
Anya.

470
00:33:03,149 --> 00:33:04,733
Mi? (szipog)

471
00:33:23,502 --> 00:33:25,588
Hagyd abba, anya.
Mit állj meg?

472
00:33:28,215 --> 00:33:30,009
csak csókollak

473
00:33:30,676 --> 00:33:33,596
ahogy csókolóztam
te 1000-szer korábban,

474
00:33:34,263 --> 00:33:36,015
mert szeretlek.

475
00:33:36,682 --> 00:33:37,933
(Zokogva)

476
00:33:40,519 --> 00:33:42,521
Add ide a fegyvert, Norman.

477
00:33:44,899 --> 00:33:46,192
Nem!
(SIKÍTOK)

478
00:33:48,569 --> 00:33:49,612
Ó, istenem.

479
00:34:08,881 --> 00:34:11,300
(NEHEZ LÉLEGZÉS)

480
00:34:13,302 --> 00:34:16,305
Szia, elérted
Alex Romero.
Kérjük, hagyjon üzenetet.

481
00:34:16,388 --> 00:34:17,973
Alex, Norma vagyok.

482
00:34:19,475 --> 00:34:20,726
Aggódom Normanért.

483
00:34:20,809 --> 00:34:23,646
Szerintem ha van valami
megteheted ma este,

484
00:34:23,729 --> 00:34:25,564
be kell engedni,

485
00:34:25,898 --> 00:34:27,483
például most.

486
00:34:30,236 --> 00:34:33,072
És én is...
Csak azt akartam mondani, hogy...

487
00:34:33,405 --> 00:34:35,115
csak azt akartam mondani

488
00:34:35,241 --> 00:34:38,327
hogy hihetetlenül hálás vagyok
azért, amit értem tettél,

489
00:34:38,410 --> 00:34:40,746
és minek
voltál nálam.

490
00:34:51,090 --> 00:34:52,925
(ZENELEJÁTSZÁS)

491
00:36:12,421 --> 00:36:13,672
Nylon néma, mi?

492
00:36:13,756 --> 00:36:14,882
Fuss ki és
töltse ki.

493
00:36:24,391 --> 00:36:25,434
FÉRFI 1: Vigye, csillogjon a lábujjak.

494
00:36:25,559 --> 00:36:26,602
FÉRFI 2: Értem, hélium csípő.

495
00:36:26,685 --> 00:36:29,021
FÉRFI 1: Ennek a fiúnak
beteg a ritmustól.

496
00:36:32,024 --> 00:36:34,276
FÉRFI 2: Verna!
Ez az, lányom?

497
00:36:34,777 --> 00:36:36,445
Majd takargatsz
a párom csapjai.

498
00:36:36,528 --> 00:36:37,946
LÁNY: Mindketten
javasolta nekem.

499
00:36:38,030 --> 00:36:39,865
FÉRFI 2: Nos, Verna,
mindketten megőrülünk érted.

500
00:36:39,948 --> 00:36:41,533
Verekedtünk
feletted egész héten.

501
00:36:41,617 --> 00:36:43,285
LÁNY: Tényleg?
FÉRFI 1: Igen, és én nyertem.

502
00:36:43,410 --> 00:36:44,870
FÉRFI 2: Harold
feleségül veszi.

503
00:36:50,125 --> 00:36:52,378
FÉRFI 1: Várj, amíg meglátod
amit kaptam
beállt érted, fiú.

504
00:36:52,461 --> 00:36:53,796
2. FÉRFI: Mi az, egy hölgy?

505
00:36:53,879 --> 00:36:55,714
FÉRFI 1: Mi más lenne
beállok érted?

506
00:36:55,798 --> 00:36:57,633
FÉRFI 2: Mi a baj vele?
FÉRFI 1: Ő egy baba.

507
00:36:57,716 --> 00:36:58,801
FÉRFI 2: Tényleg?
FÉRFI 1: Ő egy szép, igen.

508
00:36:58,884 --> 00:37:00,469
FÉRFI 2: Vágd le
két ráadásra. Mozogjunk.

509
00:37:00,552 --> 00:37:01,637
FÉRFI 1: Oké.

510
00:37:02,304 --> 00:37:03,806
(ZENELEJÁTSZÁS)

511
00:37:16,443 --> 00:37:17,694
(A NORMA NEHÉZEN LÉLEGZ)

512
00:37:44,888 --> 00:37:47,641
Tudtam, hogy ez az
a legjobb módja annak, hogy megszerezze.

513
00:37:49,518 --> 00:37:51,061
Figyelmen kívül hagyni téged.

514
00:37:52,729 --> 00:37:56,024
Hogy elkezdesz aggódni
rólam, mert
tudtad, hogy van fegyverem.

515
00:37:56,400 --> 00:37:58,694
Mert igen
szeress, anya.

516
00:37:59,194 --> 00:38:01,530
Ez az
szívfájdalom az egésztől.

517
00:38:08,203 --> 00:38:10,372
Szóval ezeket találtam.

518
00:38:14,042 --> 00:38:17,880
Rossz időzítés, tudom,
de nem fogom
engedd bezárni.

519
00:38:18,755 --> 00:38:21,383
Mert én nem
aki csinálja
őrült dolgok.

520
00:38:22,217 --> 00:38:23,760
Norman, te
bíznia kell bennem.

521
00:38:23,886 --> 00:38:26,221
De én nem,
Anya, és én nem tehetem.

522
00:38:26,722 --> 00:38:29,641
Ez egy szép hely,
és tudom, hogy tudnak neked segíteni.

523
00:38:29,725 --> 00:38:31,143
Csak alá kell írni
a kötelezettségvállalási papírt.

524
00:38:31,226 --> 00:38:33,729
És téged hagyj ki
itt ámokfutásra?

525
00:38:42,738 --> 00:38:44,281
Mi van mögötte
a hátad, anya?

526
00:38:45,616 --> 00:38:47,075
Nem semmi.

527
00:38:56,210 --> 00:38:58,086
Norman, ne csináld ezt.

528
00:38:59,254 --> 00:39:02,466
Mi egyszerűen nem
ebbe a világba tartoznak
többé, anya.

529
00:39:05,886 --> 00:39:07,304
Összetörtünk.

530
00:39:07,930 --> 00:39:09,264
Kipróbáltuk.

531
00:39:10,098 --> 00:39:14,061
Békét és boldogságot akarunk,
hanem a világ
csak nem engedi.

532
00:39:16,813 --> 00:39:19,775
Tehát vegyük magunkat
ki az egyenletből.

533
00:39:22,569 --> 00:39:26,114
Mert mindegy
ez után van,
békénk lesz.

534
00:39:26,615 --> 00:39:28,450
És együtt leszünk.

535
00:39:28,575 --> 00:39:30,452
Békét kaphatunk,

536
00:39:30,911 --> 00:39:32,579
és boldogok lehetünk.

537
00:39:32,663 --> 00:39:34,748
Csak bíznod kell bennem.

538
00:39:34,831 --> 00:39:36,291
(DURGOZÁS)

539
00:39:38,502 --> 00:39:39,586
ROMERO: Norma!

540
00:39:39,670 --> 00:39:40,796
sajnálom.

541
00:39:40,921 --> 00:39:42,839
Norma! hol vagy?
nagyon sajnálom.

542
00:39:42,965 --> 00:39:44,466
meg kellett tennem.

543
00:39:46,593 --> 00:39:47,928
nagyon sajnálom.

544
00:39:51,014 --> 00:39:52,474
ROMERO: Norma!

545
00:40:05,654 --> 00:40:07,239
fogsz
gyere velem, jó?

546
00:40:07,322 --> 00:40:08,824
Fogjuk
hogy kapj egy kis segítséget.

547
00:40:13,161 --> 00:40:14,955
Rendben, menjünk.

548
00:40:17,666 --> 00:40:19,835
Nem fogja aláírni
a papírokat.

549
00:40:23,130 --> 00:40:27,009
el kell vinnem
vissza a megyébe. én nem
hogy itt maradjon.

550
00:40:38,145 --> 00:40:39,855
NORMA: Norman, várj!

551
00:40:40,731 --> 00:40:42,190
Várjon!

552
00:40:44,359 --> 00:40:46,028
Normann!

553
00:40:46,737 --> 00:40:50,574
Nem kell
menj vissza arra a helyre
ha ezt aláírod!

554
00:40:52,159 --> 00:40:54,119
A Pineview más.
Ez szép.

555
00:40:54,202 --> 00:40:56,204
Ez nem olyan, mint a megye,
megígérem.

556
00:40:57,539 --> 00:41:01,084
Ha ezt aláírod,
nem lesz
visszamenni...

557
00:41:03,170 --> 00:41:04,838
(Zokogva) Kérem.

558
00:41:05,881 --> 00:41:07,090
Kérem.

559
00:41:19,895 --> 00:41:20,937
(szipog)

560
00:41:24,900 --> 00:41:26,735
Köszönöm édesem.

561
00:41:27,235 --> 00:41:28,779
Köszönöm édesem.

562
00:41:31,198 --> 00:41:33,575
szeretlek.
Remélem ezt tudod.

563
00:42:08,902 --> 00:42:10,904
(NORMA SOKOTOTT)

564
00:42:13,073 --> 00:42:14,950
(NEHEZ LÉLEGZÉS)

